private law

Civil and commercial contract disputes is the largest source of private law cases, and thus how to judge and identify the effectiveness of the contract, and how to deal with the contract null and void are the necessary judicial proceedings in civil and commercial contract disputes.

民商事合同纠纷是私法案件的最大来源，而对合同效力的判断、确认和处理是司法机关审理民商事合同纠纷所必须完成的任务。

互联网摘选

The paper proposes to utilize the private law norm to strengthen the protection of the proprietary, and puts forward several legislative suggestions in perfecting the land management law.

文章提出应当利用私法规范强化对财产权的保护，并且试探性地对于完善土地管理法提出若干立法建议。

互联网摘选

The system of priority derives from Roman law and is an ancient and strange privilege in private law system.

优先权制度源于古罗马法，是私法上一项古老而陌生的特权制度。

互联网摘选

In international investment area, there exist activities which may be deemed as Evasion of Law either under international private law or under domestic law.

在国际投资领域中，既可能存在着国际私法意义上的法律规避，有可能存在国内法意义上的法律规避。

互联网摘选

And therefore ( 4) In order to seek proper arrangements for effective communication, coordination and balance between private law clients' freedom and the control strength from the state, it is necessary to reconsider the legislation and the judicial practice of our country's contract law.

以及因此（4）我国的合同法立法与司法实践应当深刻检讨，寻求在立法与司法实践中妥善安排私法主体的自由追求与国家管制力量的治理取向之间有效的沟通、协调与均衡。

互联网摘选

Absolute ownership, fault liability, contract freedom was three principal of modem private law. Freedom of contract is the core and express of the principle of private law.

所有权绝对、过错责任和契约自由为近代私法的三大原则，而契约自由又是私法自治的核心。

互联网摘选

Private law includes property, family, tort, probate, and corporate law.

私营法规包括物产 、 家庭 、 侵权行为 、 遗嘱的认证和公司法.

网络文摘精选

There are dilemmas in the doctrine of private law and the doctrine of balance.

文章认为,私法说与折衷说都存在无法解释的理论问题,难以立论.

互联网摘选

The regional parliament threw down a new challenge to the central authorities by passing a law allowing private ownership of businesses.

地方议会通过了一项法律，允许企业私有，这向中央政权发起了新的挑战。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Civil execution is the system that the parties realize private law relation of right and obligation confirmed by law in virtue of public right.

民事强制执行是当事人借助国家公权力实现其经法律确认的私法上的权利义务关系而形成的制度。

互联网摘选

From the angle of private law, freedom of expression can be regarded as a general personality right in essence, and it also embodies personality independence, personality freedom and personality dignity.

在私法视野中，表达自由在本质上可以归结为一般人格权，是人格独立、人格自由、人格尊严的具体化。

互联网摘选

To construct accounting supervision framework in China, we should combine public and private law methods.

在构建我国的会计监管框架时有必要融合公法和私法两种手段.

互联网摘选

Not only law but also private law are needed to protect national natural resources.

国家自然资源不仅需要公法保护,而且需要以私法形式进行规制.

网络文摘精选

Please expound the significance and function of the General Part of the Internationl Private Law Code.

注:考的是热点问题.中国国际私法法典总则部分的重要功能和意义.黄进教授的一篇论文专门论述国际私法总则部分.大家可以查阅2003年中国国际私法学会年会论文集. 第一篇即是.

网络文摘精选

Private law governs relationships between individuals rather than between the State and individuals.

约束国家与个人,国家与国家关系的法律.包括:宪法、行政法、刑法.

网络文摘精选

This private law idea should be further publicized in civil legislation and theory of our country.

意思自治仍是现代民法理念基础与核心,我国民事立法与理论仍应张扬这一私法理念.

互联网摘选

If this Utopia idea can make true in China, autonomy of private law will obtain solid base, and the protection mechanism of transaction safety will reform.

如果这种近乎乌托邦的设想能在中国实现，那么，私法自治将获得坚实基础，交易安全的维护机制也将发生彻底变革。

互联网摘选

The common law distinguished " public " and " private " nuisances.

普通法区别出 “ 公害 ’ 与 “ 私害 ”.

英汉非文学 - 环境法 - 环境法

Directly applicable law is a new system in international private law.

直接适用的法是国际私法中一项新的制度.

网络文摘精选

Private law principally includes the terms of the agreement between the parties who are exchanging promises.

私法原则上是包括互相作出承诺的当事人之间的协议.

互联网摘选

Contracts consist of discrete contract and socialized contract in private law.

私法领域中的契约分为个别性契约和社会化契约.

网络文摘精选

The regional parliament threw down a new challenge to the central authorities by passing a law allowing private ownership of businesses

地方议会通过了一项法律，允许企业私有，这向中央政权发起了新的挑战。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

As we know, the tradition of distinguishing public law and private law goes to ancient Rome.

众所周知, 公私法划分的传统在西方法律史上最早可以追溯到古罗马时期.

网络文摘精选

Law is also frequently classified into areas of public and private law.

法律还经常被分为公法和私法.

互联网摘选

On the Application of Acquiring Limits on Personal Relation Law and Public Law PROTECTION OF RESOURCES AND ENVIRONMENT, PUBLIC LAW OR PRIVATE LAW

论取得时效制度在人身关系法和公法上的适用公法、私法与资源环境

互联网摘选

Private law is the body of law dealing with private persons and their property and relationships.

私法是处理私人事务、私人财产以及私人之间关系的法律体系.

网络文摘精选

The flexibility of legal effects in private law could be realized by the dynamic requirements.

私法效果的弹性化,可透过要件的动态化而实现.

互联网摘选

The basic nature of public economic law is the combination of public law and private law.

公共经济法的基本性质是公私法的交融性.

互联网摘选

The private law tradition beginning with the Roman law entails profound humanism spirit.

自罗马法开始的私法传统中,包含着深厚的人文主义精神.

互联网摘选

The new law empowered the police to search private house.

新法律给予警察搜查私人住宅的权利。

《简明英汉词典》